Постановление Правительства Санкт-Петербурга от 28.11.2024 N 1055 "Об одобрении проекта соглашения о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Народным комитетом провинции Дьенбьен (Социалистическая Республика Вьетнам) в торгово-экономической, научно-технической и социально-гуманитарной сферах"

ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

Об одобрении проекта соглашения о сотрудничестве

между Правительством Санкт-Петербурга (Российская Федерация)

и Народным комитетом провинции Дьенбьен (Социалистическая

Республика Вьетнам) в торгово-экономической, научно-технической

и социально-гуманитарной сферах

Правительство Санкт-Петербурга

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Одобрить проект соглашения о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Народным комитетом провинции Дьенбьен (Социалистическая Республика Вьетнам) в торгово-экономической, научно-технической и социально-гуманитарной сферах (далее - Соглашение) согласно приложению.

2. Установить, что уполномоченным исполнительным органом государственной власти Санкт-Петербурга на реализацию Соглашения, за исключением его подписания, является Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга.

3. Контроль за выполнением постановления остается за Губернатором Санкт-Петербурга.

ПРИЛОЖЕНИЕ

к постановлению

Правительства Санкт-Петербурга

от 28.11.2024 N 1055

СОГЛАШЕНИЕ

О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И НАРОДНЫМ КОМИТЕТОМ ПРОВИНЦИИ ДЬЕНБЬЕН (СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМ) В ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ И СОЦИАЛЬНО-ГУМАНИТАРНОЙ СФЕРАХ

Правительство Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Народный комитет провинции Дьенбьен (Социалистическая Республика Вьетнам), далее именуемые Сторонами,

руководствуясь международными договорами, подписанными между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам,

принимая во внимание стремление Сторон на основе принципов равенства и партнерства в рамках своей компетенции развивать взаимовыгодное сотрудничество,

заявляя о своем решении содействовать расширению и укреплению двусторонних отношений между Санкт-Петербургом (Российская Федерация) и провинцией Дьенбьен (Социалистическая Республика Вьетнам) на стабильной и долгосрочной основе,

желая эффективнее использовать потенциалы Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и провинции Дьенбьен (Социалистическая Республика Вьетнам), способствовать укреплению торгово-экономических, научно-технических и социально-гуманитарных связей,

согласились о нижеследующем.

Статья 1

Целью настоящего Соглашения является расширение и укрепление сотрудничества между Сторонами в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Социалистической Республики Вьетнам.

Стороны прилагают усилия к тому, чтобы должным образом координировать свою деятельность в рамках настоящего Соглашения в целях его добросовестной и эффективной реализации.

Статья 2

Стороны в рамках своей компетенции, принимая во внимание взаимную заинтересованность, текущее состояние и перспективы взаимодействия, развивают долговременное и всестороннее сотрудничество в сферах торговли и экономики, туризма, образования, здравоохранения, спорта, культуры, науки и техники на принципах взаимной выгоды, взаимопонимания, уважения и доверия.

Стороны обязуются воздерживаться от действий, которые могли бы нанести экономический или иной ущерб другой Стороне, согласовывать или заблаговременно информировать друг друга о своих решениях, принятие которых затрагивает права и законные интересы другой Стороны.

Статья 3

Стороны в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Социалистической Республики Вьетнам могут разрабатывать и принимать программы и(или) планы мероприятий, направленные на реализацию настоящего Соглашения.

Проекты, программы, планы и другие договоренности реализуются Сторонами в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Социалистической Республики Вьетнам.

Статья 4

Стороны содействуют созданию условий для участия организаций, расположенных на территории Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и территории провинции Дьенбьен (Социалистическая Республика Вьетнам), в проводимых ярмарках, выставках и других мероприятиях, ведут обмен информацией в сферах, указанных в статье 2 настоящего Соглашения.

Статья 5

Стороны содействуют укреплению торгового и экономического сотрудничества между хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территории Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и территории провинции Дьенбьен (Социалистическая Республика Вьетнам).

Стороны содействуют осуществлению совместных инвестиционных проектов и программ, представляющих взаимный интерес.

Стороны содействуют развитию деловых связей и поддерживают проведение двусторонних конференций, ярмарок и выставок, направленных на укрепление и расширение торгово-экономического сотрудничества между Санкт-Петербургом (Российская Федерация) и провинцией Дьенбьен (Социалистическая Республика Вьетнам).

Статья 6

Стороны осуществляют содействие развитию сотрудничества образовательных организаций высшего образования и научных организаций, осуществляющих деятельность на территории Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и территории провинции Дьенбьен (Социалистическая Республика Вьетнам), в том числе в сфере международного академического обмена обучающимися, педагогами и научными работниками, реализации совместных научно-исследовательских и образовательных программ и проектов, публикации результатов совместных научных исследований.

Стороны содействуют участию представителей образовательных организаций высшего образования и научных организаций в крупнейших конгрессно-выставочных мероприятиях в сфере профессионального образования и науки, проводимых на территории Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и территории провинции Дьенбьен (Социалистическая Республика Вьетнам).

Стороны содействуют установлению и развитию прямых связей между медицинскими организациями, осуществляющими деятельность на территории Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и территории провинции Дьенбьен (Социалистическая Республика Вьетнам).

Статья 7

В области культуры Стороны содействуют взаимодействию между организациями культуры, осуществляющими деятельность на территории Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и территории провинции Дьенбьен (Социалистическая Республика Вьетнам), проведению дней культуры, кинофестивалей, выставок изобразительного искусства, обмену визитами художественных, творческих коллективов и деятелей культуры, обмену театральными постановками, проведению совместных концертных выступлений и иных культурных мероприятий.

Статья 8

Стороны содействуют сотрудничеству между спортивными организациями, спортивными командами и участвуют в установлении связей в различных областях физической культуры и спорта.

Статья 9

Стороны способствуют развитию деловых связей между организациями Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и организациями провинции Дьенбьен (Социалистическая Республика Вьетнам), осуществляющими деятельность в сфере туризма.

Стороны принимают согласованные меры по созданию благоприятных условий для развития сотрудничества в сфере туризма и гостиничного хозяйства, увеличения туристского обмена, содействуют развитию и совершенствованию экскурсионно-туристского обслуживания.

Статья 10

Спорные вопросы между Сторонами, касающиеся толкования или применения положений настоящего Соглашения, разрешаются путем проведения переговоров и консультаций между Сторонами.

Статья 11

По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами.

Статья 12

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения Сторонами последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует в течение пяти лет.

Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если одна из Сторон не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить его действие.

Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении трех месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает обязательств по выполнению контрактов, договоров, протоколов и программ, осуществляемых в период действия настоящего Соглашения.

Совершено в Санкт-Петербурге "__" __________ 202__ года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, имеющих одинаковую юридическую силу.