Постановление Правительства Санкт-Петербурга от 09.03.2016 N 157 "Об одобрении проекта соглашения о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и Муниципалитетом Будапешта Венгрии"

ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

Об одобрении проекта соглашения

о сотрудничестве между Правительством

Санкт-Петербурга Российской Федерации

и Муниципалитетом Будапешта Венгрии

Правительство Санкт-Петербурга

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Одобрить проект соглашения о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и Муниципалитетом Будапешта Венгрии согласно приложению.

2. Контроль за выполнением постановления возложить на вице-губернатора Санкт-Петербурга Маркова О.А.

Приложение

к постановлению Правительства

Санкт-Петербурга

от 09.03.2016 N 157

Соглашение

о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и Муниципалитетом Будапешта Венгрии

Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и Муниципалитет Будапешта Венгрии, далее именуемые Сторонами,

руководствуясь Договором о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Советской Федеративной Социалистической Республикой и Венгерской Республикой от 6 декабря 1991 года,

намереваясь достигнуть положительных результатов в области научного, культурного, социального и экономического развития и установить отношения дружбы и сотрудничества между Санкт-Петербургом и Будапештом, согласились о нижеследующем.

Статья 1

Стороны в пределах своей компетенции с соблюдением законодательства Российской Федерации и Венгрии принимают необходимые меры, направленные на развитие и расширение взаимовыгодного сотрудничества.

Статья 2

Стороны способствуют достижению положительных результатов сотрудничества по следующим направлениям: водоочистка и водоотведение, развитие транспортной инфраструктуры, управление городским недвижимым имуществом, охрана памятников и сохранение культурного наследия, сотрудничество городских архивов и театров, повышение качества городской среды, охрана окружающей среды, туризм, культура, образование.

Статья 3

Стороны создают благоприятные условия для развития прямых контактов, участия хозяйствующих субъектов и общественных организаций, расположенных на территориях Санкт-Петербурга и Будапешта, в различных программах. Стороны содействуют разработке и реализации двусторонних совместных проектов, а также совместных проектов, осуществляемых с участием третьих сторон.

Статья 4

Стороны содействуют развитию взаимодействия между органами государственной и муниципальной власти, коммерческими, некоммерческими и общественными организациями в целях углубления и расширения их сотрудничества.

Статья 5

В целях укрепления сотрудничества, контроля и поддержки в ходе исполнения настоящего Соглашения, обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, Стороны организуют рабочие встречи, консультации и переговоры.

В процессе осуществления целей настоящего Соглашения Стороны стремятся совместно действовать на основе принципов равноправия, взаимности и партнерства с учетом совместных общественных интересов в соответствии с законодательством Российской Федерации и Венгрии.

Статья 6

Стороны утверждают перечень приоритетных направлений сотрудничества между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и Муниципалитетом Будапешта Венгрии на 2016-2019 годы (далее - Перечень приоритетных направлений) согласно приложению к настоящему Соглашению .

Каждые три года Стороны согласуют перечни приоритетных направлений сотрудничества на соответствующие трехлетние периоды, которые будут являться приложениями к настоящему Соглашению.

Статья 7

Перечень приоритетных направлений не исключает проведения по взаимной договоренности Сторон иных мероприятий в областях, представляющих взаимный интерес.

Статья 8

По соглашению Сторон Перечень приоритетных направлений и информация о мероприятиях двустороннего сотрудничества могут быть размещены в информационных источниках Сторон в целях информирования граждан о взаимодействии между Санкт-Петербургом и Будапештом.

Статья 9

Стороны подтверждают, что изменения в настоящее Соглашение могут быть внесены только по взаимному согласию в письменной форме.

Споры между Сторонами в отношении толкования и применения настоящего Соглашения подлежат урегулированию путем переговоров и консультаций.

Статья 10

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты его подписания Сторонами.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из договоров или контрактов, заключенных в рамках настоящего Соглашения в период его действия, до завершения срока действия таких договоров или контрактов.

Совершено в Санкт-Петербурге "____"_______________ 2015 года в двух экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую юридическую силу.

Приложение

к Соглашению о сотрудничестве между

Правительством Санкт-Петербурга

Российской Федерации

и Муниципалитетом Будапешта Венгрии

Перечень

приоритетных направлений сотрудничества между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и Муниципалитетом Будапешта Венгрии на 2016-2019 годы

В соответствии с Соглашением о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и Муниципалитетом Будапешта Венгрии Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и Муниципалитет Будапешта Венгрии (далее - Стороны) утверждают настоящий Перечень.

1. Сотрудничество в сфере городского развития

Стороны содействуют сотрудничеству Санкт-Петербурга и Будапешта в области градостроительства и архитектуры, обмену опытом между специалистами Санкт-Петербурга и Будапешта в области разработки и внедрения современных методов реставрации памятников истории и культуры.

Стороны содействуют обмену опытом и технологиями между специалистами Санкт-Петербурга и Будапешта по вопросам городского хозяйства и благоустройства, повышения качества городской среды.

Стороны взаимодействуют в области охраны окружающей среды и природопользования, в том числе в области переработки и утилизации отходов производства и потребления, управления городскими водными ресурсами (обеспечение питьевой водой, а также отведение канализационных вод).

Стороны содействуют обмену опытом в области развития транспортной инфраструктуры.

2. Экономическое сотрудничество

Стороны способствуют установлению контактов, сотрудничеству и обмену опытом между субъектами деятельности в сфере промышленности Санкт-Петербурга и Будапешта.

Стороны содействуют участию профильных специалистов Санкт-Петербурга и Будапешта в экономических мероприятиях, которые ежегодно проводятся в Санкт-Петербурге (Петербургский партнериат малого и среднего бизнеса, Петербургский международный инновационный форум) и Будапеште.

Стороны развивают сотрудничество в области туризма, способствуют обмену опытом между туристскими организациями Санкт-Петербурга и Будапешта, взаимно принимая участие в туристских ярмарках, также содействуют в организации презентаций и других мероприятий.

3. Взаимодействие в области гуманитарного сотрудничества

Стороны способствуют укреплению и развитию культурных связей, в том числе проведению совместных фестивалей, обмену делегациями деятелей культуры, художественными и творческими коллективами, проведению художественных выставок и реализации иных культурных мероприятий.

Стороны способствуют созданию и развитию взаимоотношений между организациями культуры (театрами, музеями, библиотеками).

Стороны развивают сотрудничество между архивами Санкт-Петербурга и Будапешта, содействуют обмену специалистами архивов Санкт-Петербурга и Будапешта, способствуют обмену опытом в области архивной педагогики и развития современных электронных систем в архивах Санкт-Петербурга и Будапешта, содействуют обмену архивными выставками и участию специалистов архивов в научно-практических конференциях в области архивного дела.

4. Сотрудничество в области образования

Стороны развивают сотрудничество в области образования и науки, оказывают содействие организациям, осуществляющим образовательную деятельность и расположенным на территориях Санкт-Петербурга и Будапешта, в установлении контактов между образовательными организациями, обмене делегациями обучающихся и педагогов, проведении мероприятий по обмену опытом, реализации совместных научно-исследовательских и образовательных проектов и программ.